Es wäre jedenfalls interessant, wenn die September Session einmal komplett am “Zweitsitz” Brüssel stattfindet. – Sobald das Plenum repariert ist, könnt ihr dann ja dafür eine “Mini-Session” haben ;P

Oberbürgermeister Roland RIES sichert dem Europäischen Parlament seine Unterstützung für eine rasche Instandsetzung des Plenarsaals zu

Straßburg, den 13.08.2008

Benachrichtigt über den im Plenarsaal des Europäischen Parlaments aufgetretenen Schaden brach Oberbürgermeister Roland RIES seinen Urlaub ab und überzeugte sich vor Ort von der Sachlage. Er sicherte den Parlamentsbehörden die volle Mitwirkung der Stadt und seine eigene Verfügbarkeit zu ihrer Unterstützung zu.

Darüber hinaus führte Oberbürgermeister Roland RIES ein Telefonat mit dem französischen Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten, Jean-Pierre JOUYET, um das Vorgehen der Stadt und des Staates in dieser Angelegenheit zu koordinieren.

Die Dienststellen der Stadt sind vollumfänglich in die technischen Sitzungen des Europäischen Parlaments eingebunden. Zudem, und um das mit den Reparaturen im Plenarsaal betraute Unternehmen in die Lage zu versetzen, diese innerhalb kürzester Fristen durchzuführen, hat die Stadtgemeinschaft CUS vorgeschlagen, das Programm ihrer eigenen Bauvorhaben mit diesem Unternehmen zu revidieren.

Roland RIES verlautbarte: „Wir sind zuversichtlich bezüglich der Kapazitäten des Parlaments, mit diesem Zwischenfall fertig zu werden. Unsere Dienststellen sind mobilisiert, um es bei der planmäßigen Organisation der Plenarsitzungen von September zu unterstützen.“

Und, obwohl es ganz respektabel ist, gegen das Strasbourg Sitz zu sein, kannst du nicht es so sagen, dass es ein “Zweitsitz” gibt. Es gibt ein einziges Sitz, und das ist Strasbourg. Die andere Städte sind nur Arbeitsplätze.

LG

Strasbourg, le 12/08/2008

Informé du dégât qui s’est produit dans l’hémicycle du Parlement européen, le maire Roland RIES est rentré de congés pour se rendre compte sur place de la situation. Il a tenu à assurer les autorités du Parlement du plein soutien de la Ville et de sa disponibilité pour les assister.
Roland RIES a tenu informé les responsables des groupes politiques du Conseil municipal, ainsi que les Présidents du Conseil général et du Conseil régional. Il a, par ailleurs, eu un entretien téléphonique avec le Secrétaire d’Etat en charge des Affaires Européennes Jean-Pierre JOUYET, afin de coordonner l’action de la Ville et de l’Etat dans ce dossier.
Les services de la Ville sont pleinement associés aux réunions techniques du Parlement européen. Par ailleurs, afin de permettre à la société en charge des travaux dans l’hémicycle de les réaliser dans les meilleurs délais, la CUS a proposé de revoir le programme de ses propres chantiers avec cette entreprise.
Roland RIES a déclaré : « Nous sommes confiants dans la capacité du Parlement à faire face à cet incident. Nos services sont mobilisés pour l’aider à organiser comme prévu les sessions plénières de septembre. »

————————————–

Press release
Strasbourg Mayor Roland RIES expresses his full support for a swift reinstatement of the EP hemicycle

Strasbourg, 12/08/2008

Informed of the damage that occurred in the European Parliament’s hemicycle, Mayor Roland RIES cut short his holidays to assess the situation on the spot. He expressed to the Parliament’s authorities the full support of the City and his availability to assist them.
Roland RIES also had a phone discussion with the French State Secretary for European Affairs, in order to coordinate the action of both City and State on this issue.
The City’s administrative services have been fully associated to the technical meetings in the European Parliament. Besides, in order to enable the company in charge of the works in the hemicycle to carry them out as soon as possible, Strasbourg Urban Community proposed to review the programme of its own public works with this company.
Roland RIES declared: “We are satisfied the Parliament will be able to cope with this incident. Our services have been mobilised to help it organise the September plenary sessions as scheduled.”